第(2/3)页

    于是他决定帮朋友一把。

    怎么帮呢？

    他努力挤出一点笑容，带着安抚的语气，也带着一丝不易察觉的恳求：“齐局您先消消气，消消气。”

    “这、这翻译工作的确技术含量极高，专业术语太新太陌生，不光是外事处的同志们工作干的不好，我们局里这几位骨干熬了几个通宵……”

    他看了一眼手下那几位缩着脖子的专家，语气更加委婉了些，

    “这样各位看看行不行？资料我们先带回去，让他们再找，呃，找找相关专业的老牌专家琢磨琢磨？”

    “这次要求他们务必翻精翻细！保证下次开会拿出来的是能读通的东西！”

    这个提议看似退了一步，实则像在炽热的炭火上浇了一盆无形的冷水。

    省供销总社这边的几位主要领导互相飞快地交换了一个眼神，那眼神里的意味复杂莫名。

    有对韩茂林的感激，但更多的是一种被这种低水平问题绊住脚步、有劲儿使不出的憋屈和羞愤。

    这么一拖，选品进度至少又要耽搁小半个月！

    十一届三中全会在即。

    国家在经济方面改革在即。

    这点他们这些高级干部都已经接到风声了，所以他们明白自己现在进行的这份工作的紧迫性。

    齐酉阳显然不认可这个方案。

    他不说话，低着头一个劲抽烟。

    但偶尔抬头弹烟灰的时候，在座领导们都能看出他的脸色更加难看，腮帮子都紧紧咬住了。

    这说明什么？

    领导在咬牙切齿了！

    就在这时，会议室靠后墙边不起眼的角落里，一直端坐着的海滨市供销总社社长韦斌，像是终于等到了恰当的时机。

    他试探的举起手说：“各位领导，我能不能说两句？”

    万承风依然在发火。

    齐酉阳依然在抽烟。

    杨胜仗看着老领导尴尬的举着手，只好疯狂给韩茂林使眼色。

    这是今天会议室的三大巨头之一。

    韩茂林不能装看不见，只好越俎代庖的说：“噢，韦斌同志要说话？那我们请韦斌同志说几句。”

    韦斌不紧不慢地站起身，动作沉稳得像一块老木头从水里浮起。

    他手里拿着一份外观同样朴素、甚至显得有些过时陈旧的牛皮纸文件袋，说道：

    “齐局、万总、韩局、杨主任，各位领导，各位同志，我是这么想的。”

    “一人计短二人计长，三个臭皮匠顶个诸葛亮，除了省外事处，我们单位的外商办也接到了外资商品的翻译工作，并且已经做出了一些成果。”

    “所以我想要不然咱们将翻译结果做一个综合参考？或许外事处那几份翻译不佳的商品说明书，我们这边翻译的不错呢。”

    韩茂林煞有介事的点点头，对左右说：“对，这个有道理。”

    “老万，韦斌同志的提议不错。”

    万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”

    韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。

    随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。

    齐酉阳拿出材料翻看起来。

    纸很普通，是最常见的那种办公用纸。

    但纸面上的字迹却异常清晰、端正。

    不同于桌上那份“专家”打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。

    齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。

    “这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”

    他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。

    齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。

    镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。

    刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。

    他的目光飞快地移动着。

    那份翻译稿，像是施了魔法。

    那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”。

    原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”。

    那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：

    “织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”。

    每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！

    读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！

    仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！

    齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。

    他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。

    他甚至没意识到自己微微地点起了头！

    韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”

    万承风不耐烦的说：“你急什么？我还得看呢。”

    他此时情绪很复杂。

    既有对韦斌半路杀出的惊愕——你一个地方分社凑什么热闹？

    也有一丝隐隐的不屑——难不成你手下的人还能比我省里请到的专家还厉害？

    但当他看到第一页不到一半时，脸上的所有负面表情都冻结了，取而代之的是骤然亮起的震惊光芒！

    他几乎是一把抓过摊在桌面的自己那份“专家稿”，飞快地对照着扫了一眼，再看向韦斌这份的稿子时，眼神已彻底变了——

    惊愕、难以置信！

    “嚯！好！这个翻译得好啊！”齐酉阳最后几乎是脱口而出这么一句话。

    他手指激动地点着一行关于某款高级防风衣的翻译：

    “看看，都看看人家是怎么翻译的，运用了突破性微孔膜层压技术，实现高效防水透湿功能！”

    “虽然咱不懂什么叫微孔膜层压技术，可看起来、听上去确实是那么回事呀！”

    此时，他毫不掩饰脸上的惊喜，声音洪亮，笑容绽放。

    “瞧瞧，这叫专业，这才叫翻译！‘微孔膜层压’、‘高效防水透湿’，既说透了原理，又简洁明了。人家供销社门市部、仓库保管员一看就懂，懂门道的人看了也觉得有水平！”万承风也赞叹。

    韩茂林更是好奇：“给我一份，你把你手里的资料分我几张呀。”

    齐酉阳将自己手里的翻译资料交给他，然后带着由衷的好奇看向韦斌：

    “韦斌同志，你们这是请了哪个大学英语系的教授？还是专门找了老工程师出身、又会洋文的专家？这功底！不得了啊！”

    省供销总社这边的几位领导也凑过来传阅着那份翻译稿，会议室里的气氛瞬间逆转。

    听了齐酉阳的夸奖，万承风紧锁的眉头早已舒展开，连嘴角都挂上了一丝如释重负的笑意。

    他带着赞许和探究地看向韦斌，话里话外尽是找回场子的畅快：
    第(2/3)页